Bir konuyu İngilizce nasıl anlatabiliriz?

Eklenme: 14 Ağustos 2011 08:28
Güncelleme: 14 Ağustos 2011 08:28 / 8,870 Okunma / 7 Yorum
Mustafa Özay

Bir konu hakkında İngilizce konuşabilmek için nelere ihtiyacımız vardır, neler yapmalıyız? İşte Türkiye'nin kronik sorunun bilimsel izahı ve çözüm yolu:

İngilizce konuşmak I

Ülkemizde İngilizce konusunda en fazla su götüren tartışma konusu konuşmak söz konusu olduğunda ortaya çıkarılmaktadır.

Bakın “çıkmaktadır” değil “çıkarılmaktadır.”

 Şimdi dil kelimesinin altını çizersek; her dil için aynı olduğundan, öncelikle bir dilde konuşmak için (konumuzsa İngilizce olduğu için İngilizce konuşmak için) elimizde olması gereken alet, edevat, araç veya enstrümanlar nedir onlara bakalım:

1- Allah vergisi olan fiziksel bir dile ağzımızda sahip olmak.

2- Yine Allah’ın toplumda az kişiye verdiği ve toplumsal vicdanın oluşumunu sağlayan noktalardan olan dil anlamında bir özre sahip olmamak tabiri caizse dilsiz olmamak.

3- Yine Allah vergisi bir beyne sahip olmak.

Şimdi nasıl konuşuyoruz ona bakalım.

Öncelikle kafamızda, bulunduğumuz ortama, yere, zamana, karşımızdaki kişi veya kişilere vs göre bir fikir oluşur. O fikir oluşurken oluşum elementlerini meydana getiren; soyut, somut tüm ’şeyler’ kafamızda ilk kodlandıkları dilde (yani anadilimizde) karşılıklarını bulur.  İletişim de cümle kurmakla gerçekleştiği için, beynin cümle formatına uygun bölgesine belirli bir cümle yapılarından birine yerleştirilerek çıkarılır. Sonra beynin ilgili bölgesinde karşı dildeki aynı cümle yapısına yerleştirilir. En son olarak da beynimizin gırtlak, ağız, ses telleri ve benzerlerinden oluşan sistemi harekete geçirir. Böylece fikrin karşı dildeki sesli iletişim hali gerçekleştirilir.

Sadece bu olayı anlatmak bile bazılarına “Neden olayın fiziksel oluşumunu anlatıyorsun ki biz hâlâ neden konuşamıyoruz sorusuna cevap bekliyoruz” dedirtebilir. İnanın, konuşmak için tabiri caizse verilecek gaz veya motivasyon sadece bu bilgiden ibarettir.

Konuşmada telaffuz aksan kelime terim bilgisi asla ilk planda değildir. Bunlar her zaman arka sıralarda yer alır. Bir de asıl önemli nokta, bir konuda konuşmak için sadece dil bilmenin yetmediğinin ve Allah’ın “zaten size ağız verdim, hadi konuşun” demesinin de yeterli olmadığının görülmesi gerektiğidir.

İngilizce bir konuda konuşmak için; İngilizceyi bilmek, İngilizce o konu hakkında literatür taramak ve Türkçe o konuya hakim olmak gerekir.

Bazen soruyorlar; “Program bitince İngilizce her konuda konuşabilir miyiz?” diye. Ben “Türkçe her konuda konuşabiliyor musunuz?” diye cevap veriyorum bu soruya. Öyle değil mi? Eğer Türkçe her konuda konuşabilirsiniz kelimeleri öğrenerek İngilizce her konuda konuşursunuz ama Türkçede o konuyla ilgili mutlaka okuma yapmış olamanız gerekir.

Geçenlerde Ege, Akdeniz kıyı şeridini kapsayan, organik tarımla ilgili, şirket bazlı bir seminer çalışmasına davet edildim. Her gün seminer bitince verilen araçlarla yanlarına refakat ettiğimiz yabancı konuklara ören yerlerini tarihi yerleri gezdirip anlatıyoruz. Yakın olduğumuz alanlarda Xanthos ve Letoon isimli 2 yer daha var. Bana bir gün de bu ikisini ve 3 Fransız konuğu verdiler. Tabii boş verin Fransız’ı, yanımda Türk de olsa Letoon veya Xanthos’un tarihini anlatamazdım, çünkü bilmiyordum. Geziye çıkmadan bir gün önce, bu iki yerin internette Türkçe sitelerde tarihlerini okudum ve bilmediğim kelimelere baktım. Ertesi gün iki yerin de tarihini yanımdakilere anlattım. Oraya 12-15 kişilik bir grupla gelen bir rehber, cümleleri salladığı için yanındaki İngilizler beni dinlemeye başladılar. Sonra rehber de benim cümlelerden kopya alıp yanındakilere anlattı.

Ben Malazgirt savaşını anlatırım siz de anlatırsınız. İngilizlerin de anlaması için yapacağınız Malazgirt savaşının Türkçesini okumak sonra bilmediğiniz terimleri sözlükten öğrenip İngilizce anlatmaktır.

Karşınızdaki sizin aksan telaffuz vesairenize değil, cümleyi kurup kuramadığınıza bakar.

Evet, Türkiye’de sorunun bu kısmının tek teşhisi ve tedavisi ve bilimsel çözümü budur.

Kalanı hurafe cadı kazanı saçmalık yutturmaca ya da artık siz ne derseniz odur.

Mustafa Özay – Haber 7
www.ingilizcebitmistir.com

Yorumlar Yorum Yaz
  • SİYASET
  • GÜNCEL
  • EKONOMİ
  • SPOR
  • DÜNYA
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Mekke ve Medine'den Canlı Yayın
Gazete Manşetleri
Piyasa Verileri