Avrupa Kuran'ı 'Türk incili' diye tanıdı

24.07.2008 07:37
Voltaire Kuran tercümesini Kral II. Friedric’e sunarken “Anlaşılması zor, her sayfası sağlıklı insan zihnine dehşet veriyor” diyordu. 1753 yılında ise şunları yazıyordu: “Kuran Tevrat’ı veya İncil’i taklit eden bir tarih kitabı değildir. Sadece kanun kitabı da değildir. Kuran, Musa’nın 3. ve 4. Kitabına da benzemiyor, Kuran şiir veya şarkı da değildir.Kıyamet üslubunda peygamberimsi veya mecazi vizyonlu bir eser de değildir. Kuran, sayılan tüm bu özelliklerin harmanlaşmış bütünüdür. Vaaz külliyatıdır ki içinde bazı hakikatler, geniş görüşlülük (vizyon), ilahi vahiy, dini ve dünyevi hukuk kanunları da bulunuyor“.
Voltaire Kuran tercümesini Kral II. Friedric’e sunarken “Anlaşılması zor, her sayfası sağlıklı insan zihnine dehşet veriyor” diyordu. 1753 yılında ise şunları yazıyordu: “Kuran Tevrat’ı veya İncil’i taklit eden bir tarih kitabı değildir. Sadece kanun kitabı da değildir. Kuran, Musa’nın 3. ve 4. Kitabına da benzemiyor, Kuran şiir veya şarkı da değildir.Kıyamet üslubunda peygamberimsi veya mecazi vizyonlu bir eser de değildir. Kuran, sayılan tüm bu özelliklerin harmanlaşmış bütünüdür. Vaaz külliyatıdır ki içinde bazı hakikatler, geniş görüşlülük (vizyon), ilahi vahiy, dini ve dünyevi hukuk kanunları da bulunuyor“.
Bir türk yayınevinin yayınlamış olduğu 3 dilli Kuran tercümesi İslam Bilimcileri tarafından faydalanılan önemli bir eserdir.
Bir türk yayınevinin yayınlamış olduğu 3 dilli Kuran tercümesi İslam Bilimcileri tarafından faydalanılan önemli bir eserdir.