Avrupa Kuran'ı 'Türk incili' diye tanıdı

24.07.2008 07:37
Kuran’ın Arapça olarak ikinci Avrupa baskısı 1694‘de Almanya’nın Hamburg şehrinde olmuştur. Baskının editörlüğünü, şark bilimlerine vakıf papaz Abraham Hinckelmann yapmıştır. Dilbilimcilerin faydalanması için basılan bu eserde de ne yazık ki hatalar bulunmaktaydı. 1698’de İtalya’nın Padua kentinde Arapça-Latince tercümeli bir Kuran baskısı daha yapıldı. Bu baskının yayıncısı Katolik Rahip, ilahiyatçı ve tercüman Ludovico Marracci idi. Kuran tercümesi diğerlerine nazaran daha itinayla hazırlanmıştı. Fakat Maracci de İslamiyet karşıtı fikirlerini Kuran’ın içine eklemişti. Bu nedenle bu nüsha da fazla rağbet görmedi.
Kuran’ın Arapça olarak ikinci Avrupa baskısı 1694‘de Almanya’nın Hamburg şehrinde olmuştur. Baskının editörlüğünü, şark bilimlerine vakıf papaz Abraham Hinckelmann yapmıştır. Dilbilimcilerin faydalanması için basılan bu eserde de ne yazık ki hatalar bulunmaktaydı. 1698’de İtalya’nın Padua kentinde Arapça-Latince tercümeli bir Kuran baskısı daha yapıldı. Bu baskının yayıncısı Katolik Rahip, ilahiyatçı ve tercüman Ludovico Marracci idi. Kuran tercümesi diğerlerine nazaran daha itinayla hazırlanmıştı. Fakat Maracci de İslamiyet karşıtı fikirlerini Kuran’ın içine eklemişti. Bu nedenle bu nüsha da fazla rağbet görmedi.