Avrupa Kuran'ı 'Türk incili' diye tanıdı

24.07.2008 07:37
Amir Zaidan’ın 2000’de Offenbach’da basılan tercümesinde birçok dini terim Almancaya çevrilmeden Arapça hali ile bırakılmıştır. Frank Bubenheim ve Nadeem Elyas’ın imzasını taşıyan ve Kral-Fahd-Komplex’inde basılan Almanca Kuran meali vahhabi etkisindeki meal olarak ünlüdür. Bu haberde zikredilen tüm Almanca Kuran’ı Kerim meal denemelerinin ortak özelliği, edebi sanatlara dikkat edilmeksizin yapılan metin çevirileri olmalarıdır. Edebi dili yansıtma konusundaki en büyük gayreti Alman şark bilimci ve şair Friedrich Rückert göstermiştir. 1888 yılında Frankfurt’ta basılan mealinde Friedrich Rückert, Kuran’ın birkaç ayeti haricinde tümünü şiirsel üslupla Almanca’ya çevirmeyi denemiştir. Ama bu tarz tercümenin sıhhati Müslümanlar arasında ihtilaf konusu olmuştur.
Amir Zaidan’ın 2000’de Offenbach’da basılan tercümesinde birçok dini terim Almancaya çevrilmeden Arapça hali ile bırakılmıştır. Frank Bubenheim ve Nadeem Elyas’ın imzasını taşıyan ve Kral-Fahd-Komplex’inde basılan Almanca Kuran meali vahhabi etkisindeki meal olarak ünlüdür. Bu haberde zikredilen tüm Almanca Kuran’ı Kerim meal denemelerinin ortak özelliği, edebi sanatlara dikkat edilmeksizin yapılan metin çevirileri olmalarıdır. Edebi dili yansıtma konusundaki en büyük gayreti Alman şark bilimci ve şair Friedrich Rückert göstermiştir. 1888 yılında Frankfurt’ta basılan mealinde Friedrich Rückert, Kuran’ın birkaç ayeti haricinde tümünü şiirsel üslupla Almanca’ya çevirmeyi denemiştir. Ama bu tarz tercümenin sıhhati Müslümanlar arasında ihtilaf konusu olmuştur.