Filmin yönetmeni Türkler'den çekiniyor

Berlin Film Festivalinde gösterilecek filmler arasında yer alan 'La masseria delle allodole' (Tarlakuşları Çiftliği) filminin Ermenilerin sözde soykırım tezini desteklediği için Almanya'daki Türklerin tepkisiyle karşılaşabileceğine ilişkin Der Spiegel'de yayımlanan haber, filmin yönetmeni Taviani Kardeşler'i rahatsız etti. Paolo ve Vittorio Taviani, İtalyan haber ajansı Ansa'ya verdikleri demeçte, filmin bir Türk düşmanlığı biçiminde algılanmaması gerektiğini savunarak, 'Biz tarihi belgesel değil, aşk filmi çektik. Türk düşmanlığı yapmadık. Her zaman olduğu gibi, gerçekle hayali harmanladık' dediler. Taviani Kardeşler, film görülmeden protesto olasılığının gündeme getirilmesini doğru bulmadıklarını belirterek, şunları kaydetti:

'Her şeyden önce gidip filmi görsünler: Bir filmde olması gereken biçimde, gerçekle hayali birbirine harmanlamış olduğumuzu fark etmek zor olmayacaktır. Tarihin dökümünü yapmak gibi bir iddiamız asla olmadı. 1915'te Ermenilerin maruz kaldıkları kıyımla yazgıları alt üst olmuş olan kadınların ve erkeklerin öyküsünü anlattık. İnanarak çektiğimiz bir film olduğu için vicdanen rahatız.'

HER ÜLKE GEÇMİŞİYLE HESAPLAŞMALI'

 Taviani Kardeşler, Tarlakuşları Çiftliği'nde Ermenilerin 1915'te yaşadıkları olayların da aynen aktarılmış olduğunu da kaydederek, 'Hiç bir şeyi es geçmedik. İtalya'da faşizm, Almanya'da Nazizm konusunda ne yapıldıysa biz de filmde her şeyi aynen aktardık. Ama bu, kendilerinden bahsettiğimiz Türklerin, Türkiye'deki tüm Türkler ya da günümüz Türkiyesi olmaları anlamına gelmiyor' dediler. Türkiye'nin 1915'teki olayları kınaması gerektiğini de savunan Taviani Kardeşler, konuya ilişkin yaklaşımlarını şu cümlelerle özetlediler: 'Bizler, Batı ile Orta Doğu gerçeği arasında temel bir köprü olarak gördüğümüz Türkiye'nin, Avrupa Birliğinde olmasından yanayız. Her ülke kendi geçmişiyle hesaplaşmalı. Hiçbir şey gölgede bırakılmamalı. İtalya ve Almanya nasıl yaptıysa Türkiye de bunu yapmalıdır. O katliamların mimarı olan Jön Türkler'in günümüz Türkleri tarafından kınanması gerektiğine inanıyoruz.' Taviani Kardeşler, filmin Türkler tarafından protesto edilmesinin doğru olmayacağını da belirterek,

'Türkiye'de bugün bir Ermeni gazetecinin öldürülmesini kınamış olan bir başbakan var. Şimdi Başbakan Erdoğan'ı da mı protesto edecekler? Kaldı ki yaptığımız film, baştan sona bir aşk öyküsü anlatıyor' dediler. Senaryosu Ermeni asıllı İtalyan yazar Antonia Arslan'ın bir öyküsünden esinlenerek hazırlanan Tarlakuşları Çiftliği filminin çekimi için, İtalyan devlet televizyonu RAI'nin yanı sıra Türkiye'nin de her yıl para ödediği Avrupa Sinema Fonu "Eurimages" tarafından 600 bin avro destek sağlanmıştı. Özellikle bu son konu Türkiye'nin rahatsızlığına yol açmış, ancak filmin çekimini engellemek için İtalya nezdinde yapılan girişimlerden bir sonuç alınamamıştı.