Dotmamın Türkçesi ve Perwer'in yorumu
TRT 6'nın töreninde Kürtçe türkü okuyan AKP'li Gülşen Orhan dikkatleri üzerine çekti, okuduğu türkü ilgi odağı oldu. Şivan Perwer'in yorumu ve dotmamın Türkçesi
Ersin Çelik'in haberi
AK Parti Van Milletvekili Gülşen Orhan’ın beklenmedik bir sürpriz yaparak, TRT 6’nın açılışında okuduğu Kürtçe türkü “Dotmam”ın kendisinde bıraktığı hikaye yürekleri burktu.
Orhan duru sesi ile büyülerken, acıklı yorumu ile de Kürtçe bilenleri ve türkünün kendisi için ne anlam ifade ettiğini öğrenenleri ağlattı.
Haber 7 okuru Heval Amedi türkünün Türkçe ne analam geldiğini çevirdi.
DOTMAM (AMCA KIZI)
TRT'nin Arı Sütüyolar'ında Şeş TV'nin açılış programını sunan Rojin ve Nilüfer Akbal'ın yanında sahneye çıkan AK Parti’li Gülşen Orhan dotmam türküsünü, yıllar önce trafik kazasında kaybettiği, aynı zamanda amcasının oğlu da olan eşine hitaben okuduğu öğrenildi.
Dotmam keşke birbirimize komşu olsaydık.
Akşam yemeği sadece bizde yenseydi.
Dotmamım (Amcakızı) her zaman benim yanımda olsaydı.
Gel Dotmam bin defa dotmam.
Bu ne dert bu ne yaradır.
Sen kalk gözlerine sürme sür.
Saçlarını tara ve uçlarını aşağı doğru sark.
Biz gideceğiz buzlu dağa orda Siyabend ve Xecê’nin (Hatice) misafiri olacağız.
Ey dotmam keşke gözlerim kör olsaydı buraya gelmeseydim.
Siyah güzlü dotmamımı bu halde görmeseydim.
Bu yıl ben sensiz nasıl geçireceğim bayramı
(Çeviren; Havel Amedi )
Kürtçe okuduğu için baskılar gören ve 35 yıl önce yurt dışına kaçan ünlü Kürt ozanı Şivan Perwer’in seslendirdiği dotmam, Türkçe'de “amca kızı” anlamına geliyor. Yani Gülşen Orhan’da okuduğu şarkıdaki gibi eşinin dotmamıydı.
Haber 7 sayfalarında büyük ilgi gören ve çok sayıda yorum alan bu türkünün neyi anlattığı da merak konusu oldu.
Hikayesi ile büyük merak uyandıran ‘dotmamı Türkçe'ye Haber 7 okuru Havel Amedi çevirdi.
Ayrıca bu türküyü hem orjinal ağzından yani Şivan Perwer'den hem de büyüleci sesi ve acıklı yorumu ile binlerce insanı duygulanduran Gülşen Orhan'ın ağzından alt alta yayınlıyoruz...
TÜRKÜYÜ GÜLŞEN ORHAN'DAN DİNLEMEK İÇİN TIKLAYINIZ
DOTMAMI ŞİVAN PERWER'DEN DİNLEMEK İÇİN TIKLAYINIZ
-
murat kırkpınar 16 yıl önce Şikayet Etkardeşlik bu. bu bence bakın işte türkiyede kürt türk ayrımı yapılmıyordemek bence bu tabuların yıkılma zamanı çoktan geçti geç bile kalındı en azında bu dil başkaların elinde baska türlü yorumlanmayacak helal olsun bu devletin göreviydi geç olsada yapıldı yapanlardan allah razı olsun belki bu kavgaya bir son veririBeğen
-
turan 16 yıl önce Şikayet EtYETER ARTIK. Arkadaşlar siz neyi tartışıyonuz ben anlamış değilim.Ya biz kardeşiz bu meleket hepimizin miletvekili şarkıyı iyi okumuş kötü okumuş o onun bileceği bir iş.Özgürlüklerden bahsetmek gerekirse müslüman olan islam kurallarına göre yaşayan hiç kimse türkiyede özgür değil.Sadece bu ülkede kendine aşırı hayat tarzı benimsemiş insanlar özgürdür.Yarı çıplak vücudunun her yerinde prsing ve dövme olan insanların girdiği okullara bizim sırf kendi inancından dolayı başını örtmüş bacılarımız giremiyorlar.Bunu tartışalımBeğen
-
Süleyman ÇETİN 16 yıl önce Şikayet EtDoğrusu Bu!. Dotmam keşke birbirimize komşu olsaydık. Akşam yemeğimiz olmasaydı da, Dotmamım her zaman ama her zaman yanımda olsaydı. Hadi gel Dotmam, bin defa dotmam. Bu ne yara, bu ne acı,bu ne derttir? Hadi kalk ta gözlerine sürme sür, Saçlarını tara ve örgülerini sal. Ahlat'ın Süphan dağına,Siyabend ve Xecê'ye misafir olalım. Ey dotmam keşke gözlerim kör olsaydı o tarafa gelmeseydim. Kara gözlü dotmamımı bu halde görmeseydim. Bu yıl sensiz nasıl geçireceğim bayramları ve bu yeni yılıBeğen Toplam 1 beğeni
-
AKIN AKIN 16 yıl önce Şikayet EtAh şu yorumlar... Yorumların çoğunu okudum kimi siyaset içeriyo, kimi saf, kimide aşırı duygulu ama okurken arkadan muhteşem bir ses vardı onun farkına vardım.. Böyle bir ses var mı ya.. ağzına sağlık bu kadar içten okunabilir..Beğen
-
yunus akan 16 yıl önce Şikayet Etbütün kürtler pkk mı?. Kanalın açılmasına tepki gösteren arkadaşlar sizlere bir sorum var sizin hiç kürt arkadaşınız yokmu siz aynı sınıfta aynı ortamda bir kürtle bulunmadınızmı hepsi pkk mı? Neden bir alavi kanalı var laz kanalı var kürt kanalı olmasın bölücülükmü asıl bölücüler bana göre kanala tepki gösterenlerdir.İnsanlara ayrım yapa yapa bu hale getirdiniz şimdide şehitlerin arkasına saklanmış yorum yapıyosunuz o daglarda çarpışan hiç kürt asker yokmu kürt şehit yokmu bu kanalı açanları tebrik ediyorum işallah gerisi gelirBeğen
