Karagöz-Hacivat hangi dili konuşuyor?
'Hacivat-Karagöz neden öldürüldü?' filminde kullanılan Türkçe tartışma konusu oldu Film alt yazılı olsun diyecek kadar ileri giderlerse yönetmeni çok sinirlendirdiler. Beyaz da, 'Türkçe filme Türkçe alt yazı olur mu?' diye kızdı.
Gölge oyununun iki baş karakteri Hacivat ve Karagöz'ü beyazperdeye taşıyan 'Hacivat ve Karagöz Neden Öldürüldü?' filmi vizyona girer girmez, tartışmalar da başladı. Filmin Bursa'da yapılan galasında, herkesin gündeminde filmin dili vardı.
Bizim dilimiz
Kokteylde basın mensuplarının sorularını yanıtlayan 'Yönetmen Ezel Akay, filmin dilinin anlaşılmadığı yönündeki eleştrileri kabul etmediğini söyledi. 'Filmde kullanılan dil de bizim dilimiz. Atalarımız bir zamanlar o dili kullanmışlar. Anlaşılmayacak bir şey yok' diyen Akay, 'Filmi izleyip, 'Bir dil daha öğrendik' diyerek çıkan çok kişi oldu. Taih tatlı kendini öğreten, hatırlatan, unuttuğumuz ama çok iyi bildiğimiz, Anadolu'daki birçok lehçenin bir arada bulunduğu kendi dilimiz. Yabancı bir dil değil' diye konuştu. Akay, filmin altyazılı olması gibi bir durumun söz konusu olmayacağını da vurguladı.
Beyaz'ın yakarışı
Hacivat'ı canlandıran Beyazıt Öztürk de, 'Filmin dili gayet anlaşılır. Konuşmalarımızı lütfen doğru yansıtın. Size yalvarıyorum. Türkçe'nin altına Türkçe altyazı olur mu? Ayıptır' dedi. 14 Yüzyılda geçen filmde, o döneme ait, bugün kullanılmayan Türkçe sözcüklerin yanı sıra o dönemde topluma yeni yeni girmeye başlayan Arapça ve Farsça sözcükler de kullanılıyor.
Öven de var
Karagöz İle Hacivat'ın eğlendirici Özelliğinin yanı sıra kültürel ve toplumsal mesajların verildiği bir oyun olduğu belirten Fırat Üniversitesi (FÜ) Halk Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanı Prof. Dr. Esma Şimşek ise bu eleştirilere katılmıyor. Şimşek, 'Konuşmaların arasına Arapça ve Farsça kelimeler koyan, etrafını eğitmeye çalışan Hacivat'ın bu Özelliği, halk karakteri olan Karagöz tarafından hicvediliyor, izleyicilere Türkçe kelimeler kullanması telkin ediliyor. Oyunda kullanılan kelimelerle izleyicilerin kelime haznesi geliştiriliyor' dedi.
-
İbrahim İBRAM 17 yıl önce Şikayet Etfehmi can. Fehmi KORU da sizinlke aynı fikirde:)Beğen
-
fehmi can 17 yıl önce Şikayet EtASKERDE DEMOKRASİYİ KABULLENMEYE BAŞLADI. Komutanlarım meclise gelmemlerini iyimser olarak şoylede yorumlayabiliriz: Demokratik ülkelerde büyük millet meclisinde askerlin varlığı demokrasiye gölge düşürür.En azninde asker hakındaki peşin hükümler kırılıncaya kadar TBMM hiç gözükmemeleri daha hayırlıdır.Beğen
-
YILMAZ YAVUZ 17 yıl önce Şikayet EtMİLLİ İRADEYE SAYGI DUYMAK.. Sayın Ateş sözü edilen kişilerin yemin törenine katılmamaları bir eksikliktir.Onun için bu her türlü yoruma da açıktır. Yemine katılmayanların bunları düşünmemesi imkansızdır.Beğen
-
serkan aydın 17 yıl önce Şikayet Etdiyarbakırda ordu gerçeği gördü. pkkyı bitirmenin tek yolu yöntemi var. bu da marksist, leninist pkknın müslüman halkla tamamen birbirinden ayırma işlemini akparti yapar. ankaradan siyaset yapanlar daima yenilmeye mahkumdur. artık kafaları kumdan çıkarmak gerekmektedir. islam terörü engelleyebilecek tek çözümdür. aysel tuğluk ta biz stalinci yani leninin fikirlerini uygulamaya geçiren stalinci olunca halk bizden desteği çekti demiştir.Beğen
-
namik kemal 17 yıl önce Şikayet EtTopluma Saygı Duymak. meclis türk toplumunun temsil edildiği en yüce makamdır ve bu noktadan hareketle herkesin meclise saygılı olması gerekir diyorusun hocam.ama bir şeyi unutuyorsun,senin cumhurbaşkanında askerlerin de bu toplumu kendinden aşağılarda görüyorlar.onlara göre salak ve geri kafalı bir toplum var ve bu toplumu koyün sürüsü gibi yönlendirmek gerekiyor.Dolayısıyla daha ilk başta böyle görülen ve aşağılanan bir toplumun seçtiği veillere de değer vermeye,meclise saygı göstermeye gerek yok.meclis onlara saygı göstermeliBeğen
