Tanpınar, Dergâh’ta kaldı

Mahkeme kararına göre Tanpınar’ın eserlerini bundan böyle, eskiden olduğu gibi Dergâh Yayınları basacak. Dergâh Yayınları’na tazminat da ödeyecek olan YKY, 2000 yılından bu yana bastığı Tanpınar’ın “Saatleri Ayarlama Enstitüsü”, “Beş Şehir”, “Huzur”, “Şiirler”, “Mahur Beste” ve “Hikayeler” adlı kitaplarını yayından kaldırdı. YKY’nin İstiklal Caddesi’ndeki kitabevine uğrayan okurlar, Tanpınar’ın kitaplarını ‘baskısının olmadığı’ gerekçesi ile bulamıyor.



YKY ile Dergâh Yayınları’nı mahkeme koridorlarına taşıyan olay, 2000 yılında başladı. YKY, Tanpınar’ın doğumunun 100. yılı kutlamaları çerçevesinde yazarın kitaplarını basmak istedi. Önce Dergâh Yayınları’na teklif götürüldü, ancak bu yayınevinin olumsuz görüşü üzerine proje rafa kalktı. Tam bu sırada A. Hamdi Tanpınar’ın vârisi olduğunu iddia eden ve bunu mahkeme belgeleriyle kanıtlayan Meliha Büyükçelebi, YKY’ye çıkageldi. Tanpınar’ın kardeşi Kenan Tanpınar’ın ‘dayısı’ olduğunu söyleyen Büyükçelebi, Tanpınar’ın vârisi olarak onun eserlerinin telifiyle ilgili yasal hakkın da kendisi üzerinde olduğunu iddia etti. Büyükçelebi ile bir sözleşme imzalayan YKY, yazarın eserlerini ardı ardına yayımlamaya başladı. Dört yıl içinde 70 bin civarında Tanpınar kitabı yayınlandı. Yazara okurun bu ilgisi, edebiyat çevrelerince, “2000’ler Ahmet Hamdi Tanpınar yılı oldu” ya da “Türk okuru Ahmet Hamdi Tanpınar’ı yeniden keşfetti” şeklinde yorumlandı.



YKY’nin Tanpınar kitaplarını basması, okurların kitap raflarında görmeye pek alışık olmadığı bir kargaşaya sebep oldu. Aynı adı taşıyan, aynı yazara ait bir kitabın iki ayrı yayınevinden yayımlanmış olması kafaları karıştırdı. Eserlerini bastıkları, Türk kamuoyuna tanıtmak için yıllardır çaba gösterdikleri Tanpınar’ı, sonradan ortaya çıkan bir vârise kaptıran Dergâh Yayınları, Kenan Tanpınar ile yaptıkları sözleşmeye dayanarak Yapı Kredi Yayınları’nın bu davranışının yasal olmadığını belirterek mahkemeye başvurdu. Üç yıl süren mahkeme boyunca iki yayınevi de yazarın kitaplarını yayınladı. İsteyen Dergâh, isteyen okur da YKY etiketiyle okudu Tanpınar’ı. Ancak geçtiğimiz günlerde, iki köklü yayınevi taraflarını mahkeme koridorlarına sürükleyen bu dava sona erdi. Mahkeme YKY’yi haksız buldu ve Dergâh’a tazminat ödemeye mahkum etti. YKY de karar düzeltme talebinde bulunarak bir üst mahkemeye başvurdu. Şu anda bu mahkemenin sonucu bekleniyor; ancak YKY ‘ne olur ne olmaz’ diyerek Tanpınar’ın kitaplarını basmıyor.