Erdoğan'ın tercümana 'eyvah' dedirten sözü
Başbakan Erdoğan, Pakistan'dan Gilani ile yaptığı görüşmenin ardından basın toplantısı yaptı. Erdoğan'ın sarfettiği bir sözü, tercüman çevirirken 'eyvah' demesi salondakileri güldürdü.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Başbakanı Yusuf Rıza Gilani ortak basın toplantısında gazetecilerin sorularını yanıtladı.
Gilani, toplantıda konuşmasını çeviri yapılacağını unutarak ara vermeden tamamladı. Çeviri yapılacağının hatırlatılması üzerine Gilani, konuşma metnini tercümana uzatarak çeviriyi metne bakarak yapmasını söyledi. Gilani'nin bu sözleri salonda gülüşmelere neden oldu.
Başbakan Erdoğan'nın da konuşmasında ''Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla'' atasözünü söylemeden önce tercümana ''Söyleceğimi dikkatli çevir'' uyarısı yapması salonda hoş bir hava oluşturdu.
Gilani, ''Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla'' atasözünün Pakistan'da da kullanıldığını anımsattı.
Ayrıca Başbakan Erdoğan, konuşmasının bir yerinde ''Bizde şu gördüğünüz beyaz var ya'' cümlesini kullanırken eliyle salonun beyaz tavanını gösterdi. Çevirmen de sözlerin tercümesini yaparken Başbakan Erdoğan gibi eliyle salonun tavanını gösterdi. Çevirmenin bu hareketi Başbakan Erdoğan'ı gülümsetti.
-
ziya retçi 13 yıl önce Şikayet Eto kadar da zor değilmiş be. ya "biz sizin cemaz-ül evvelinizi de biliriz" deseydi başvekil hazretleri?..Beğen Toplam 6 beğeni
-
refik kimene 13 yıl önce Şikayet Etvideo. ben videolarda ki erkek kız anketine takıldım internette bilgi toplamak için yapılmayan şey kalmadı amaç ne sananne benim cinsiyetimden yaBeğen Toplam 26 beğeni
-
mehmet türk 13 yıl önce Şikayet Etsalondakiler çevirmenin "eyvah" demesine gülmüyor. sözün kendisine gülüyor. bu haberi izlemeden okuyunca benim aklıma çevirmen zor sözü duyunca eyvah dedi ve salon kahkahaya boğuldu gelir. halbuki alakası yok.Beğen Toplam 32 beğeni
-
Esad Kılıç 13 yıl önce Şikayet Ethatalı çevirdi ... my daughter in law listen to it.. sonu öyle gibi bişi olmalı idi my daughter in law listening.. çok düz oldu ama gene de hoş enstanteneler bunlarBeğen Toplam 5 beğeni
-
Bir dost 13 yıl önce Şikayet Etchp hergün eyvah diyor. çevirmen 1 kez demiş çok mu? :)Beğen Toplam 41 beğeni
