Dilber Halayı anlama sözlüğü
Avrupa Yakası'nın senaristi Gülse Birsel, dizideki Dilber Hala karakterini anlamak için rehber hazırladı. İşte repliklerde geçen kelimelerin anlamı:
Sabah Gazetesi'ndeki köşesinde Dilber Hala'ye yer veren Birsel, "Artık herkesin Dilber hala gibi konuşuyor olduğu gerçeği ve halanın popülaritesi gözden kaçacak gibi değil. Adanalıların favorisi Dilber'in kullandığı yöreye özgü kelime ve deyimler müthiş merak uyandırıyor. Bu vesileyle bir sözlük vermek bir nevi görevim diye düşünüyorum" dedi.
İŞTE DİLBER HALA SÖZLÜĞÜ:
* Hoşşik: Yalaka, karaktersiz, ukala
* Dinelmek: Ayakta kalmak
* Banadura: Domates
* Gındırık: Aralık
* Gıllik, gıllicik: Küçük, küçücük
* Sası: Tatsız, yavan
* Zebil gibi: Çok, gereğinden fazla
* Hatın kız: Hanım kız
* Booy boy: Eyvaah eyvah
* Bahele: Bak hele
* Çekticeği damar kurusun: Çektiği damar, soy, kurusun
* Soykası batasıca: Soyu sopu batasıca
* Zaar: Zahir, herhalde, öyle görünüyor ki
* Kele: Ayol
* Cıvır: Diri, genç
* Avel: Aptal
* Cibilliyet: Geçmiş
* Bici bici: Adana'ya özgü, nişasta, gül suyu ve buzla yapılan bir tatlı
* Gadasını almak: Derdini, belasını almak
* Zumzuk: Yumruk
-
Sabri Kıran 15 yıl önce Şikayet Et:). valla trabzonda bunlardan bir zaar kelimesini duyabilirsiniz oda burdaki anlamı farklıBeğen
-
ibrahim ganidagli 15 yıl önce Şikayet Etgadasini aldigim. bunu g.antep ve k.marastada cok kullanirlar ama adanada pek duymadim. ama oradada kullaniliyordun tabiiki.Beğen
-
uykucu caylak 15 yıl önce Şikayet Etşırdannnnn. adananın şırdanını tek geçerim. 6 yıl üniversite okudum adanada bu sene mezun oldum. aklım hala şırdanında bicibicisi de güzel tabi... gadasını aldığım :)Beğen
