Samanyolu, Benim Adım Earl'ü böyle Türkçeleştirdi

İhsan AYDIN'ın haberi

Geçtiğimiz yıl CNBC-E’de ikinci sezonu yayınlanan komedi dizisi My Name Is Earl’ün serseri kahramanı Earl Türkiye’de yaşasaydı nasıl olurdu? Bu soruya cevabı Samanyolu TV ‘Hakkını Helal Et’le veriyor.

Konu olarak büyük benzerlik gösteren iki dizi de geçmişte serserilik, hırsızlık yapan iki adamın hayatlarında yaşadıkları önemli bir olay sonrası, bu işlerden vazgeçip, kötülük yaptıkları kişilerden af dileme üzerine kurulu.

Amerika’da NBC tarafından yayınlanan Türkiye’de ise Cnbc-e’nin yayınladığı, En İyi Sitcom dalında Emmy Ödüllü My Name Is Earl’ün konusu şöyle:

Jason Lee’nin canlandırdığı Earl, hayatı boyunca kimseye yararı dokunmamış bir kapkaçcı. Bir gün şans yüzüne gülüyor ve kazıkazandan tam 100.000 dolar kazanıyor. Ancak sevinçten çıldırıp caddede koşmaya başladığı sırada bir araba çarpıyor ve biletini düşürüyor. Hastanedeyken talk-show programcısı Carson Daly’yi karma felsefesi üzerine konuşurken duyuyor ve bir aydınlanma anı yaşıyor.

Karma felsefesine göre iyilik yaparsan karşılığında iyilik bulursun. Kötülük yaparsan da bu hayatın boyunca peşini bırakmaz felsefesinde yola çıkarak, 100 bin dolarlık bileti bu nedenle kaybettiğine karar veriyor. Ve kahramanımız hayatı boyunca yaptığı bütün kötülüklerin 259 maddeden oluşan listesini çıkararak hepsini birer birer düzeltmek için işe koyuluyor. Dizinin kahramanı Earl ‘İyilik yap, iyilik bul’ felsefesini hayatına uyguluyor.
Samanyolu TV’nin bu yıl yayına koyduğu ‘Hakkını Helal Et’ adlı dizi ise İslam dünyasına uyarlanmış bir My Name Is Earl tadında. Hakkını Helal Et’in başkahramanı Murat’ı sevilen oyuncu Mürşit Bağ canlandırıyor. Dizinin tanıtımı ise şöyle:

Bir hırsızın kul haklarından kurtuluş hikayesi... Hayata hep serseri tarafından bakan Murat, hırsızlıkla, dolandırıcılıkla yolunu bulmakta; böylelikle bu adaletsiz dünyadan kendi payına düşeni aldığına inanmaktadır. Üstelik bu serseri yaşamından hiçbir şikayeti yoktur. Fakat son işinde yakayı ele verince Murat için her şey bir anda değişir. Hapse atılan genç adam, hırsızlığın sevimsiz yüzüyle karşı karşıya kalmıştır.

Hapishanede geçen zorlu iki yılın ardından Murat’ın önünde iki seçenek belirir: Ya eski hayatına geri dönecek veya tövbe ederek yepyeni bir hayata başlayacaktır. Bu sürede karısı Murat’tan boşanmış, ona bir kez olsun haram süt emzirmemiş annesi ise geçimini sağlamak için el kapılarına temizliğe gider olmuştur. Fakat bunların hiçbiri Murat’ın yaptıklarından pişman olmasını sağlamaz. Ta ki Murat, babasının öldüğünü öğrenene kadar…

Murat, daha önce kötülükte bulunduğu insanlardan helallik istemek için kolları sıvar. Tövbe kapısını aralayan eski hırsız, artık geçmişte işlediği günahlardan pişmandır ve üzerindeki kul haklarından kurtulmalıdır…

Ortak noktalar: İkisi de hırsızlık ve kapkaç yaparak geçiniyor. Her ikisi de bir aydınlanma yaşıyor. Bu aydınlanma Amerika’da Karma felsefesiyle olurken, Türkiye’de İslam inancına göre oluyor. Her ikisi de karısından ayrılmış. Her ikisi de işledikleri suçların affedilmesi için çabalıyor. Ayrıca Jason Lee’nin canlandırdığı Earl ve Mürşit Bağ’ın canlandırdığı Murat arasındaki fiziksel benzerlik de gözlerden kaçmıyor.